受動態

他動詞である場合は、目的語を主語にして、意味を（大きく）変えずに言い換えることができます。つまり、

・S V O → S be動詞 過去分詞 by 行為者

と書けます。ただし、あまり一般的ではないように思います。特別に、その目的語にスポットライトが当たっているならともかく、わざわざそれを主語に文を構成することはないように思います。例えば、ある会社同士の訴訟が和解した、という意味を英訳する場合、日本語にとらわれて、The litigation...と始めてしまいそうですが、普通は当該会社の意思によるものなので、A and B have agreed to settle their litigation about ...とすると思います。

ただし、受動態が特に変でない場合もあります。

・The Stonehenge was built in the west of London.
→ストーンヘンジを作った人が不明なので、受動態で表します。

・The garbage is collected twice a week.
→ごみ収集車が生ごみを収集するのは当然考えられるため。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・bullshit：デタラメ、うそ。かなり汚い言葉なのですが、意外と聞いたことがあります（でも、普通はこちらから使わない方が賢明です）。

（ビジネス用語）
・logistics：物流、流通（システム）。

形容詞の位置

普通、形容詞（句）は、修飾する名詞の前に置かれますが、通例や慣用上後置されることがあります。

・後置するのが通例の形容詞
→people involved：関係者。involvedは通常後置されます。同様の形容詞にconcernedもあります（people concerned：関係者）。

・some-、any-、every-、no-などで構成される名詞（例：someone、somethingなど）を修飾する名詞は、後置されます。
→something hot；何か辛いもの。

・no/all/every 名詞 -bleという形で、-bleという形の形容詞は後置されます。
→every document publicly-available：公開されている全ての書類。ただし、これを強調して、「手に入る限りの全ての書類」という意味では、every possible document publicly-availableなどのように、possibleが前置されることもあります（少し冗長に感じますが）。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・cake：簡単なこと。It's a piece of cake.で「楽勝！」という意味。

（ビジネス用語）
・Emission trading：排出量取引。ここで言う排出量とはCO2のことです。巨大な市場になるようですね。

複数名詞では動詞はどう活用するか？

例えば、主語が複数名詞の場合、これを受ける動詞はどう活用すればよいでしょうか。

Three days is (x:are) a long time to wait.
（3日待つとは長い）

つまり、3日間を一つのひとかたまりと見て、単数主語と考えます。ただ、複数形でダメとは思いません。areでも意味は通じると思いますが、この文ではa long timeと単数句で説明しているので、やはりbe動詞だけ複数形なのは、奇異な感じがするでしょうね。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・chopper：ヘリコプター。

（ビジネス用語）
・FRB：Federal Reserve Bank、米連邦準備銀行のこと。日本でいう日本銀行に類似した、中央銀行に相当するものです。

なおす

治すを英語にするとどうなるでしょうか。もちろん、治す=治療の意味なので、cureやtreatが使えます。

また、直すを英語にするとどうなるでしょうか。結構いろいろ思いつきます。

・mend：修理するの意味ですが、なんとなく衣類の繕い物をするときによく使われる気がします

・repair：これも修理する、機械ものを修理するときに使うことが多いと思います。

・fix：壊れたものを直すという意味です。他に、固定する、修繕する、問題を解決する、の意味もあり、意味は広いと思います

・remedy：修理するという意味ですが、治療するという意味もあります。

・amend：修理するという意味と少し異なりますが、修正するという意味があり、これも使える場合があると思います。

・correct：正しくするという意味があります。修理の意味というより、正しい状態に戻すという意味が強いと思います。

まだ、細かな語感まではつかみきれていないのですが、英文サイトや辞書等で情報を仕入れれば、またご紹介します。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・HAND：Have a nice dayの意味。ネットで使うことがあるとのことですが、私自身は見たことがないです。

（ビジネス用語）
・pension：ペンションではありません、今話題の「年金」の意味です。

up to

up toは主に３つの意味で使われます。

・～（に達する）まで：

Up to 90% off：　最大9割引き。店内の掲示等で見かけます。

・（人）次第である。

It's up to you.　あなた次第です。

・（仕事を）こなす能力がある。

He is not up to the task. 彼はその仕事をこなす能力がない。
この意味のup toは否定文または疑問文で使うことが多いです。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・guys：みんな。guyに男という意味があることを知っている人は多いと思いますが、呼びかけで複数の相手を呼ぶ場合、女性が含まれていても、you guysと呼びます。

（ビジネス用語）
・inflation target：インフレ目標。各国の中央銀行は、ほぼ全てインフレ抑制が最重要な課題としています。望ましいインフレ率に収まるよう金融政策を取ります。