正確さを表す英単語

「正確な」を英語にするときに困りました。多数の言葉が思い浮かんだからです。accurateなのか、preciseなのか、はたまたcorrectなのか。

辞書を引きましたが、結論から言うと、あまり要領を得ませんでした。とりあえず、分かったこと（辞書の記載など）と、私の個人的なイメージ。

・accurate：（人の行動・仕事・測定器・検査値が）正確な、精密な、間違いのない、厳密な、誤差のない、狂いのない、などの意味が辞書で見つかりました。曖昧な言い方になりますが、相当な確度がある状況で使うようです。周到な、という意味もありました。

・precise：正確な、緻密な、ぴったりの、適確な（筆者注：的確な、かもしれません）。他に、堅苦しいという意味もあるようです。

・correct：正しい、正確な、誤りのない、的確な、合っている、などの意味が辞書にありました。私が思うに、最も一般的な「正確な」を指す単語だと思います。逆に、工学・科学上での正確性を厳密に言いたいのなら、もう少しspecificな単語を選ぶ方が無難な気がします。

・exact：正確な、精密な、的確な、などがありました。他に、厳しいや、几帳面な等、人物の性格を特徴づけるような意味もあるようです。

・right：正確な、ぴったりの、適切な、適当な、ちょうど良い、合致した、適した、ふさわしい、など。もちろん、右の、正面の、直角の、右翼の、などの意味もあります。上記３つの単語（accurate、precise、exact）と異なり、かなりいろいろな場面で、いろいろな意味で使われますので、正確性・精密性を意図するなら、rightを使わず別の語で書いたほうが良いかもしれません（あくまで私見）。

・true：正確な、忠実な。もちろん、真実の、本物の、正しい、実の、という意味もあります。これも、rightと同じく、意味に幅があるので、使用には注意する必要があるかもしれません。

・identical：同一の、まったく同じ、寸分たがわない、という意味があります。他に、瓜二つの、そっくりの、一卵性の、という見かけ上の同等性をもっぱら指す意味もあります。私のイメージとしては、正確性・精密性の点では、accurateやpreciseは、100%かほぼ100%正しい（≒極僅かな不正確さは許容する）一方、identicalは、100%一致した場合のみを指し、極めて僅かな誤差も許容しないイメージです。

今回、「正確な」をざっと調べてみましたが、accurateとpreciseは、「正確な」をspecificに言い表すのに適した単語らしいということが分かりました。しかし、accurateとpreciseは微妙に使い分けが必要なようです。どの場面で、どういった違いで、accurateとpreciseを使い分けるのかまではよく分かりませんでした。

なお、その手がかりとなる情報を日本語版のwikipediaで見つけました。正確度はaccuracyと呼ばれ、測定値が真の値とどのくらい近いかを表す尺度とのこと。一方、精密度はprecisionと呼ばれ、複数回の測定結果がお互いにどの程度近いかを表す尺度とのこと。なので、１回限りの値の正確さは、少なくともprecise/precisionを使うことは避けた方がよさそうです。

ちなみに、正しい英語（つまり、正統な、文法上・用法上、問題のない英語という意味）はどのようなものがあるか、 以下のフレーズでgoogleのウェブ全体検索をしてみました。

・"correct English" の検索結果 約 463,000 件
・"precise English" の検索結果 約 16,700 件
・"accurate English" の検索結果 約 47,900 件
・"right English" の検索結果 約 104,000 件
・"true English" の検索結果 約 172,000 件
・"regular English" の検索結果 約 138,000 件

検索結果が全て上記の意味の「正しい英語」を意図するとは思いませんが、correct Englishが最も一般的なようです（注意：真にbestな表現か否かは今のところ私には分かりません）。

また、「正確な」についての情報が入れば紹介したいと思います。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・far-out：斬新な、かっこいい、すごい。現実離れしたという意味もあります。

（ビジネス用語）
・multinational：多国籍なという形容詞もありますが、名詞でこれ一語で多国籍企業という意味もあります。形容詞を使用して、multinational company/corporationと書く場合もあります。