日本語が英語になった単語

日本は、近年は主にアニメや漫画などのサブカルチャーから、海外でも注目されているようです。このような動きに応じて、日本語の単語がそのまま英単語になっている例があります（適当や訳語がなかった場合や、既存の英単語に比べて日本語の単語の方が普及してしまった例などがあります）。sushiやtofuなどは、サブカルチャー以前に随分前から海外で認知されていました。

・tsunami：津波。tidal waterという言葉もありますが、tsunamiでも十分通じるようです。

・sumo：相撲。まあ、これは英語圏にない文化なので、訳しようがなかったためと思われます。力士は、sumo wrestlerと呼ばれます。

・sake：日本酒、清酒。rice wineと書かれていることもあります。なお、読み方はサーキーと呼ばれます。これと全然関係ないのですが、英単語にはsake（目的）という名詞があります。for the sake of（～のために）など。こちらはセイクと発音されるので、会話では混同はないと思われます。

・go：碁、囲碁。これも、英語圏にはなかった文化なので、そのまま訳されたと思います。碁を打つはplay goと・言います。同様にshogi（将棋）もあります。同じくplay shogiです。

・tatami：畳。tatami matと分かりやすく表現されていることもあります。

日本語が英語になった例は他にいくらでも探せます。それだけ、日本文化が広がったということでしょうか。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・otaku：特定の分野の愛好家、いわゆるオタク。日本では、何でもオタクをつけますが（鉄道オタク、映画オタク、etc）、あまりいいイメージで呼ばれているようではないですね。私の個人的な印象ですが、英語圏では、特にアニメや漫画の愛好家について、otakuと呼ばれているように思います。

（ビジネス用語）
・intellectual property right：知的財産権、知的所有権。特許、商標、デザイン、著作権等の総称です。ＩＰＲと略されることもあります。