You shaft him.

とあるアメリカの裁判記録を読んでいました。

アメリカの裁判の特徴のひとつに、discovery（情報開示、証拠開示制度）があります。簡単にいうと、訴訟に関連する情報は、紙や電子情報（メールやWordファイルなど、あらゆるデータ）は、全て開示しなければならない制度です。なかには、自分（自社）に都合の悪い情報や、不適切な言葉の、ひとつやふたつ、いやもっとあるかも知れません。でも、discoveryにおいては、自分で都合・不都合などの自己判断をせず、関連があるものは全て明らかにしなければなりません。隠そうと思えば、いくらでも隠せますが、万一バレれば裁判で非常に心証が悪くなります。なので、たいていの訴訟では、不適切な内部資料などがよく出てきます。

今日、見ていた裁判資料のなかで、タイトルに記載の発言が記録された内部資料がありました。

”You shaft him."

訳としては「奴を騙せ」といったところでしょうか。弁護士は、内部資料のこの部分を取り上げて、相手側の心証を悪くさせようとしました。まあ、確かに不適切な表現ですが、万一これを隠していて、しかも隠していたのがバレたら、もっと深刻な状態になるでしょう。discoveryとは、米国訴訟では、極めて難しく厳しい制度なのです。

意見を述べる

事実ではなく、個人の意見として発言する場合、その旨を表現すると個人の意見であるということが明確になりｍす。

簡単な表現として、

・I think...
（私は、・・・と思います）

・In my (private) opinion,
（私個人の意見では、）

・As far as I'm concerned,
（私に関する限り、）

・For me,
（私として、）

ほか、いろいろな表現があると思います。もちろん、このような個人の意思の表現がなくても文脈で、その人個人の考えであることが明白であることも多いです。（たとえば、"It's totally stupid."（全く馬鹿げてる）は、わざわざI thinkなどといわなくても、話し手がそう考えていると思うのが自然です。）

国をあらわす形容詞

アメリカのという形容詞はAmerican、日本のという形容詞はJapanese、など国をあらわす形容詞があります。同形で、アメリカ人、日本人などの名詞にもなります。

ここで、最近よく見る国と、その国をあらわす形容詞を見てみたいと思います。

・Iraqi：イラクの。国名はIraq（イラク）です。

・Israeli：イスラエルの。国名はIsrael（イスラエル）です。

・Irani：イランの。他の表記もあり、他の表記はIranian（イランの）です。国名はIran（イラン）です。

形容詞の構成がそっくりですね。不思議な感じがします。

Yahoo.comのニュースから

Yahoo.comのニュース記事の見出しから。

・Obama advisers say plan would create 3.5m new jobs
（オバマ氏の顧問が、350万人の新規雇用の創出を計画中と発言）

記事の中身を見ると”the $775 billion plan of tax cuts”（7750億ドルの減税計画）と、"create 3.5 million jobs"（350万人の雇用創出）が謳われています。

また、”White House spokeswoman”（ホワイトハウスの報道官）と表現していることから、性差別に配慮した表現（spokesmanで男女とも表現するのではなく、女性ならspokeswomanと表現）をしていることも見えます。

英語の記事を見るのは、現代英語を理解することの一助になると思います。

本日のCNN.comのbreaking news

本日のCNN.comのbreaking news（緊急ニュース）は、アメリカの雇用統計の悪化です。

・U.S. unemployment rate rises to 7.2 percent -- the highest in 15 years -- according to U.S. Department of Labor.
（米労働省によると、アメリカの失業率は7.2%に上昇、ここ15年間で最高値）

実体経済の悪化が見て取れます。なお、この見出しだけで、記事はありません。

NY Timesはもっと短い見出しをつけています。

・Unemployment Hits 7.2%, a 15-Year High
（失業率7.2%に達する、15年来の高い値）

NY Timesは記事があります。recession、jobless、など、昨今の経済情勢を表す単語が多くでてくるので、時事英単語の知識を仕入れるのもよいかと思います。