忍者ブログ
英語は義務教育・高校・大学・大学院と習ってきたはずなのですが、未だに使いこなせず。読み書きはrealtimeでないので、辞書を引き引きなんとかできますが、会話が苦手です。特に、聞き取りは、場合によってはほとんど聞き取れないこともあります。日々勉強中です。そんな私の英語学習の備忘録です。主に、基本英文法、ビジネスレターの英語表現や慣用句、英単語のニュアンス、単語の日英差、スラングなどを紹介しています。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


be satidfied with、be interested in、 be pleased with、など、be動詞+過去分詞形+前置詞で、人の気持ちを表すことがあります。

なぜ、過去分詞形かというと、それぞれ原動詞の意味が、「満足させる」、「興味を起こさせる」、「喜ばせる」などのような、人(主語)が能動的に感じるという使い方をしない動詞だからです。

「何かが(主語)」、「何かを(目的語)」、満足させる、などのような構造が、なぜ前提なのか、私にはよく分かりません。

Computers interest me.(コンピュータは私に興味を起こさせる)も、I'm interested in computers.(私はコンピュータに興味がある)も、事象としてはだいたいおなじ意味ですが、圧倒的に後者の表現が多いと思います。「興味がある」という能動形で使う動詞があまり思いつかないのが不思議に思います。
PR

ウィキペディアを使っている人は結構多いと思います。でも、日本語版の記事ばかり読んでいませんか?

たとえば、「コスプレ」。

英語版の記事があります(左欄の下の方にEnglishと書かれたリンクがあります。それが、英語版の記事です)。

英語版では、コスプレは"Cosplay"と記載されるようです。Cosplayは、"a type of performance art whose participants outfit themselves, with often-elaborate costumes and accessories, as a specific character"とのことです。

完全に正確な記載かどうか保証しかねますが、おおむね私が理解している「コスプレ」を概念的に客観的に表していると思います。

日本文化特有の言葉が、英語でどのように説明されているか、とても面白いと思います。

今日のCNN.comのトップストーリーから。

「8兆ドルの救済」という見出しです。8兆ドルだと約800兆円。とんでもない額ですね。

trillionは「1兆」という意味。他にmillion(100万)、billion(10億)などは有名ですね。millionair(百万長者)、billionair(億万長者)などもよく聞く名詞です。

では、1兆の上は何か。quadrillion(1000兆)がありますが、ほとんど見たことがないですね。それ以上の数字だと、10の何乗とかで表すことが多いです。書き方は、1E20(10の20乗)など。Eはexponential(指数の)という意味の頭文字です。

命令形での指示などについて述べましたが、主語と述語が整った文章でも、指示の意味を表すことができます。

・You can't park your car without permission.
許可なく駐車してはいけません。

You can't は、You have toと言い換えてもほぼ同じ意味です。

また、主語にWeを使うと、話し手も含めて、という意味になるので口調が柔らかになります。

・We can't make a fire.
焚き火をしてはいけません(私もあなたも)。

もちろん、指示・命令の意図をはっきりさせたいなら、命令形、またはPleaseを使い依頼の形を明確にします。

動詞の命令形で始まる文は、それなりに強い意味があります。

・Do it right now.
今すぐやりなさい。

これは、(状況にもよりますが)はっきり命令していると考えてよいと思います。

・Fill in the blank.
空欄を埋めてください。

何かの申請書などの冒頭に書かれている文です。命令というより、記入者が当然に記入することが求められている場合、命令形になっていますが、実質依頼と同じ程度の口調だと考えてよいと思います。

・Buy 1, get 1 free.
ひとつ買えば、もう1個おまけします。

これは、お店の店頭で見かける広告のひとつ。顧客に対して命令形とは、と思うかもしれませんが、このような文体は普通です。むしろ、Pleaseをつけたり、主語がついた文章はあまり見かけません。この掲示を見ても、誰も命令口調だと思わないと思います。

[7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17
«  Back :   HOME   : Next  »
Ads by Google
amazon
安心・低額ブロードバンド
コスモ証券無料口座開設
優良アフィリエイトでお小遣い
アクセストレード
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
最新コメント
最新記事
最新トラックバック
プロフィール
HN:
english-rookie
性別:
非公開
職業:
会社員
趣味:
語学・旅行
自己紹介:
普通の会社員です。仕事柄、英語を使うことがあります。読み書きはなんとかできますが、会話がちょっと…

英語力向上に向けて頑張っています。


なお、記事の執筆に当たっては、できるだけ辞書を引いたり、ネットで検索したりして正しい情報を提供しようと心がけていますが、いかんせんnativeではないので、正確ではない可能性があります。間違いなどがありましたら、ぜひご指摘ください。
ブログ内検索
忍者ブログ [PR]