You shaft him.

とあるアメリカの裁判記録を読んでいました。

アメリカの裁判の特徴のひとつに、discovery（情報開示、証拠開示制度）があります。簡単にいうと、訴訟に関連する情報は、紙や電子情報（メールやWordファイルなど、あらゆるデータ）は、全て開示しなければならない制度です。なかには、自分（自社）に都合の悪い情報や、不適切な言葉の、ひとつやふたつ、いやもっとあるかも知れません。でも、discoveryにおいては、自分で都合・不都合などの自己判断をせず、関連があるものは全て明らかにしなければなりません。隠そうと思えば、いくらでも隠せますが、万一バレれば裁判で非常に心証が悪くなります。なので、たいていの訴訟では、不適切な内部資料などがよく出てきます。

今日、見ていた裁判資料のなかで、タイトルに記載の発言が記録された内部資料がありました。

”You shaft him."

訳としては「奴を騙せ」といったところでしょうか。弁護士は、内部資料のこの部分を取り上げて、相手側の心証を悪くさせようとしました。まあ、確かに不適切な表現ですが、万一これを隠していて、しかも隠していたのがバレたら、もっと深刻な状態になるでしょう。discoveryとは、米国訴訟では、極めて難しく厳しい制度なのです。