ハドソン川の墜落機のパイロット

CNN.comの記事から。

・Hudson crash pilot gets warm welcome home
（ハドソン川の墜落機のパイロット、暖かい歓迎で迎えられる）

先日のNYのハドソン川で奇跡の無事胴体着陸をおこなったパイロットが故郷のカリフォルニアに帰ってきたとき、大歓迎されました。

Sullenberger氏は、はやくも"Sully"とニックネームで呼ばれています。奥様の言葉が印象的です。

・"Mostly for me, he's the man that makes my cup of tea every morning."
（私には、毎朝お茶を淹れてくれるただの夫です）

mind

日本語にもなっている「ドンマイ」。これは、Don't mind.から来ていると思われます。

しかし、英語が日常語の人は、まず使いません。

mindは、イヤに思う（=feel annoyed）という意味。なので、Don't mind.は否定の命令形なので、「お前はイヤに思うなよ」と強制的に思わせないというように聞こえると思います。

普通、mindを使って、「気にするな」という意図を伝えたいなら、"Never mind."といいます。これは、相手を気遣っての表現です。推測するに、書き下せば"You don't have to worry about it."（そのことについて、あなたは心配する必要はありません。）という感じでしょうか。

話し手が気にしないという意味なら、”I never mind."（私は気にしない）といえば、相手に伝わりやすいと思います。この場合も、"I don' mind."というのもあまり聞きません。感覚的ですが、I don't mindだと、「気にするかしないか、どっちかといえば、気にしない」というくらいの意味で、「一向に構わない」感が感じられないからだと思います。

New era of responsibility

今日も、オバマ大統領のスピーチで気になったフレーズを紹介します。

・What is required of us now is a new era of responsibility
（われわれが今求められているのは、新しい責任の時代だ）

これは、彼一人が問題解決の当事者ではなく、国民一人一人の責任が求められていることを意味していると思います。たとえば、昨今の経済危機の元凶となったサブプライムローン問題ですが、本来は貸してはいけない人（つまり、返せなくなる可能性が高い人）に住宅の値上がりという根拠のない理由で多額のお金を貸し、住宅価格が上がらなくなれば即、住宅差し押さえしたように。貸す銀行も悪いけど、借りるべきでなかった人にも責任はある、というようにも聞こえます。

ほかにも紹介したい部分がありますが、間違いなくhistoric address（歴史に残る演説）となるでしょう。

New President Obama's address

とても分かりやすく（発音とともに内容も）、impressiveなスピーチでした。

最初に簡単な謝辞を述べたあと、こう続けました。

・That we are in the midst of crisis is now well understood.

ここでのcrisisは、昨今の経済危機だけではないと思います（もちろん、それがメインだと思いますが）。テロや中東問題などのこじれた状態も含めてcrisisだと言ったのだと思います。

宗教、または無宗教者（non-believers）も、人種も超えて団結して、前進を促すスピーチは必聴です。

英語表現について

編集中