本日のCNN video

CNN.comでは、テキストの記事だけではなく、動画ニュース（CNN video）もあります。

今日は、CNN videoがとてもよかったので紹介します。

・Kids ask Obama how he'll fix the world
（子供たちが、オバマ大統領がどうやって世界を正しくしていくのか尋ねました）

動画の内容は、次々と子供たちがオバマ大統領への質問を投げかけています。話題は、ホワイトハウスで飼う新しい犬の話から、医療、失業、ドラッグ、公害、などなど。子供たちも、社会のさまざまな問題に関心があるようです。

Do you have any advice...やI'm very concerned about...、Can you please...など、基本的な英語による質問の仕方で、子供たちの発音もそれほど早くなく、言葉も平易なので、かなりわかり易いです。ニュースキャスターなどは、かなりまくし立てる話し方も多いですが、この動画は英語のリスニングにもよい題材だと思います。

rep

repは略語です。

たとえば、sales repはsales representative（営業マン）の意味です。representativeは、議員や代理人（≒弁護士など）などの意味があります。

また、reputation（評判）の意味にもなります。

さらに、米国の人なら、Republican（共和党支持者）の意味にもなります。これは、少し前のキャンペーンでよく目にした言葉かも知れません。

結構使う略語

結構使うけど、辞書などに載っていないことがある略語があります。

・int'l：international（国際の）の略です。飛行機関係で出てくることがあります。「国内の」はdomesticです。

・TBD：to be determined（未定、後日決定）

・TBE：to be expected（予想される）

・P.T.O.：please turn over（裏返してください、転じて裏面に続く、という意味）

他にも、業界用語の略語などを考えると無数にあると思います。辞書に載っていない略語の意味を知るにはどうするか。もう、人に聞くしかないですね。

You shaft him.

とあるアメリカの裁判記録を読んでいました。

アメリカの裁判の特徴のひとつに、discovery（情報開示、証拠開示制度）があります。簡単にいうと、訴訟に関連する情報は、紙や電子情報（メールやWordファイルなど、あらゆるデータ）は、全て開示しなければならない制度です。なかには、自分（自社）に都合の悪い情報や、不適切な言葉の、ひとつやふたつ、いやもっとあるかも知れません。でも、discoveryにおいては、自分で都合・不都合などの自己判断をせず、関連があるものは全て明らかにしなければなりません。隠そうと思えば、いくらでも隠せますが、万一バレれば裁判で非常に心証が悪くなります。なので、たいていの訴訟では、不適切な内部資料などがよく出てきます。

今日、見ていた裁判資料のなかで、タイトルに記載の発言が記録された内部資料がありました。

”You shaft him."

訳としては「奴を騙せ」といったところでしょうか。弁護士は、内部資料のこの部分を取り上げて、相手側の心証を悪くさせようとしました。まあ、確かに不適切な表現ですが、万一これを隠していて、しかも隠していたのがバレたら、もっと深刻な状態になるでしょう。discoveryとは、米国訴訟では、極めて難しく厳しい制度なのです。

意見を述べる

事実ではなく、個人の意見として発言する場合、その旨を表現すると個人の意見であるということが明確になりｍす。

簡単な表現として、

・I think...
（私は、・・・と思います）

・In my (private) opinion,
（私個人の意見では、）

・As far as I'm concerned,
（私に関する限り、）

・For me,
（私として、）

ほか、いろいろな表現があると思います。もちろん、このような個人の意思の表現がなくても文脈で、その人個人の考えであることが明白であることも多いです。（たとえば、"It's totally stupid."（全く馬鹿げてる）は、わざわざI thinkなどといわなくても、話し手がそう考えていると思うのが自然です。）