死ぬという意味

死は生あるものには必ず訪れます。人間におって大変大きな出来事なので、日本語にしろ、英語にしろ非常にさまざまな言い方をされます。

死ぬという一般的な動詞、"die"も使えますし、死に方でもさまざまに表現されます（killed：殺された、suicide：自殺（する）、など）。

死については、映画「Patch Adams」の主人公、ロビン・ウィリアムスが死を前にした患者に語りかける部分でさまざまに述べています。

・Death. To die. To expire. To pass on. To perish.

頻度などは異なりますが、いずれも死を意味します。他にもlast breath（最後の呼吸）、big sleep（深い眠り）などの婉曲表現も出てきます。それを聞いた患者が述べたのは、"check out"でした。

辞書を引いてみましたが、もちろん、よく点検する、ホテルをチェックアウトする、などの意味もありますが、死ぬ、という意味もありました。個人的には聞いたことがなかったのですが、言うなれば「人生最後のツケを払う」といったところでしょうか。

Patch Adamsは、比較的易しい英語なので、聞き取りにもよい題材だと思います。良作ですし、ぜひごらんください。