cut rate

今日のCNN.comの見出しです。

・Japan cuts key rate to 0.1 percent

実際の記事を見てみると、もう少し長い見出しがついています。

・BOJ cuts key interest rate to 0.1 percent

BOJはBank of Japan、日本銀行のこと、key interest rateは重要な金利、つまり政策金利のことです。つまり、この記事は、「日銀は政策金利を0.1%まで引き下げ」という意味です。

「下げる」とは"decrease"などの動詞も考えられますが、ニュース記事はこのような３文字ないし４文字程度の短い動詞が好まれます。

クライスラーのホームページ

苦境に立たされているアメリカの自動車メーカー、クライスラーのホームページにえらいことが書かれています。

---
It's not a bailout to keep us from failing.

IT'S A LOAN TO HELP US SUCCEED.

失敗を回避するための救済ではありません。

われわれが成功するためにお金を貸すことなのです。
---

ネットでは、"Chrysler begs."（クライスラーは物乞いしている）などと揶揄されています。大丈夫なんでしょうか。

コンピュータ用語の英語

コンピュータ用語は英語が豊富です。結構和訳されていますが、いまだに英語のままの用語もあります。

メジャーになったコンピュータ用語を挙げてみます。

電話中です

事務所に掛かってきた電話を取り次ごうとしたとき、その人が別の電話で対応中だった場合はどういえばよいでしょうか。

・I'm afraid his line is busy.

・I'm afraid he is on another line.

上記は、ほぼ同じ意味です。また、席を外しているときは、以下のように答えます。

・He isn't at his desk (now).

その後、用件を承るか、彼に電話させるよう伝えたほうがいいか、たずねるとよいでしょう。

I bet

betは、賭けという名詞または金を賭けるという動詞ですが、確信があるという意味もあります。

・I (will/would) bet my life on it.
それに命を賭けてもいい。絶対間違いない。

非常に確信があるときにいう言葉です。もっと簡単にいうと、"Trust me."俺を信じろ、です。