受動態・能動態

日本語を字面通りに英訳すると、少し不自然な場合があります。

例えば、「今日子さんはお母さんに腕時計を買ってもらった」という日本語を英訳すると、こうなるかもしれません。

・Ｋｙｏｋｏ was bought a watch by her mother.

一見、変ではなさそうですが、英語の基本は、能動態です（ただし、フォーマルな文章や、目的語となるものに特別に注意が向くなどの場合は、この限りではありません）。

なので、ここは能動態を使って以下のように表現すべきです。

・Kyoko got a watch from her mother.

なお、前述のとおり、フォーマルな文体では、受動態が好まれる傾向にあります。推測ですが、人称が主語に来るのを避け、事実を主語にして客観性の高い文章を求めるからではと思っています。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・fishy：うさんくさい。魚が臭うことからきたと思います。そういった意味なら、日本語と英語は、怪しいことには「臭う」という表現をどちらも使うということで、興味深いですね。

（ビジネス用語）
・ＰＥＲ：株価収益率（price earnings ratio）の略です。株式取引をやっている人にはおなじみに単語ですね。