英字新聞について

よっぽどローカルな場所に行かない限り、新聞はどこでも手に入ります。そして、大抵は英字版の新聞があります。飛行機の機内でも、英字新聞は必ず置いてあります。

しかし、英字新聞は、紙面スペースの問題や、注意をひきつけるために、普通の書き言葉では使わない表現がされることがあります。特に、見出しの部分は、スペースが限られるため、特にその傾向が強いです。

・短い単語を使う：China Bans Fake Products
→中国は偽物商品を禁止。banはprohibit（禁止する）の意味で、新聞見出しでよく使われます。

・be動詞の省略：NTT Subsidiary (is) Sold to Overseas Fund
→NTT子会社が海外のファンドへ売却される

・冠詞の省略：(A) Report Says Recession Going for At Least 2 Years
→報告によると、景気後退は少なくとも2年は続く

・現在進行形による近い未来の示唆：Government Amending Financial Laws
→政府は、金融関連法案の改正の予定

今回は、見出しに限って書きましたが、記事中でも独特の表現がされます。新聞英語は、話し言葉とも書き言葉とも違う表現（文法）を取るので、英語学習に英字新聞を利用する際には注意が必要です。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・go Dutch：割り勘にする。なお、オランダ人がいる場合は使わないように。

（ビジネス用語）
・docket：法的書類表。判決要覧。特許の世界では、出願書類群（一つの特許に関する全ての関係書類のセット）をfile wrapperと呼びます（日本語で包袋といいます）。