肌の色(color of skin)

とうとうアフリカ系大統領が生まれましたね。いつかは出てくるだろうと思っていましたが、予想外に早いと感じました。

JamiroquaiのVirtual Insanityという曲があります。テクノロジーが極度に進んだ世界を皮肉った内容の歌詞が特徴です。その歌詞のなかにこんな一節があります。

・And now every mother, can choose the color of her child
（そして、どの母親も、子供の肌の色を選べる時代になった）

choose the colorとは、（skinと明記されていませんが）明らかに肌の色のことを言っています。そして、それをso insan（まったく正気でない、狂気の沙汰だ）と言っています。

アメリカでは、肌の色、または人種が結構根深い問題です。たいがいの人はno matter（構わない）と考えていると思いますが、正直、心の奥底で少なからずバイアスがある人もいるようです。