お気軽にお問い合わせください

よく、メールの最後に、「ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください」ということがあります。

・If you have any further questions, please do not hesitate to contact me.

hesitate to doは、～することをためらう、という意味です。つまり、ためらわずにコンタクトしてくださいという意味になります。ここは、please let me know.ということもできます。

どちらも同じくらいよく使う表現です。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・far out：すごい。間投詞的に使うこともあります。

（ビジネス用語）
・quote：相場。他にはmarket（市場）なども使うこともあるかもしれません。

which節で特定するときの注意

My laptop's hard drive which I got 2 years ago is now short.
(2年前に買ったノートパソコンのハードディスク容量が不足している）

実は、この文は少し変です。

主語はlaptop's drive （ノートパソコンのハードディスク）ですが、これを特定しているのは、myという所有格と、which節です。whichで特定する以前に、myで「私の」と特定しているのですが、whichで特定するのに、myで修飾しているとwhich節で直接修飾できません。もし、「私の」と「2年前に買った」を言いたいのなら以下のようにします。

・My laptop's hard drive, which I got 2 years ago, is now short.

つまり、コンマでいったん置くということで正しい英文になります。
また、そもそも私が買ったので、自分のものであることがほぼ自明なので、以下のように言うこともできます。

・The laptop's hard drive which I got 2 years ago is now short.

つまり、myで修飾しない代わりに普通にwhich節で修飾することができます。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・killing：（暑さが）猛烈な。

（ビジネス用語）
・breaking news：緊急ニュース。

make it

目的語を取る必要がある動詞で、漠然とitを取ることがあります（例：enjoy it→楽しむ。enjoyは目的語を必要としますが、具体的にitに意味はあまりありません）。

しかし、make itはひとつの慣用句となっています。しかも結構良く使う。

・成功する、うまくやる。succeedと同じ意味です。

・目的地に着く、電車等に間に合う。

・病気がよくなる。

・性交する。

以上は、すべてスラングですが、大体文脈で分かるので、意味を取り違えることはないと思います。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・cell：携帯電話。

（ビジネス用語）
・repo：差し押さえ物件。住宅とかです。

由来を示すofとfrom

This bread is made (   ) rice powder.

このパンは米粉からできている、という意味の文ですが、括弧内にはどのような前置詞が入るでしょうか。

考えられるのはof（所属の意味）、from（起点の意味）のどちらかだと思います。使い分けはあるようですが、私の見聞きした限りでは、どちらを使ってもあまり大差がなく、意味が通じるようです。厳密には、性質が変化したら、from（つまり、元の起点があって変化したので）、変化がなく元の性質がそのまま生かされているならofを使うほうが自然のようです。

上記の文は、(wheat) flour（小麦粉）が普通の主材料であるパンが米粉を使っているところから、ofのほうがよりよいかもしれません。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・go bananas：騒ぐ、気が狂う。バナナを目にしたサルの行動から。

（ビジネス用語）
・foundry：半導体製造を受け持つ製造工場。このような工場はfabless company（設計販売だけを行い、製造工場を持たない会社）から製造委託を受けて半導体を製造します。

始めと終わりは含む？含まない？

・You can choose from 3 to 9.

たとえば、くじ引きでこんな言い方をされるかも知れません。たぶん、通常こういわれれば、「3から9までのどれかを選ぶことができる」（=つまり、3も9も対象内）ととって間違いないと思います。

しかし、場合によっては、3と9を含まない、つまり4から8までの意味になることがあります。どのような場合かといえば、時と場合によりけりで一概には言えません。ただ、3も9も含むことをはっきりさせたいときは、

・You can choose from 3 to 9, inclusive.

といえば、はっきりと3も9も含むという意味を伝えることができます。もし、判断に迷えば、3または9を含むのか、相手に聞いたほうが無難です。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・chopper：ヘリコプターのことです。バイクの意味もあります。

（ビジネス用語）
・transportation：交通。transportation authorityは交通局のことです。ニューヨーク交通局はMTA（Metropolitan Transportation Authority）です。