はいどうぞ

何かを相手に手渡すときに、「はいどうぞ」という言い方はいくつかあります。

・Here you are.

・Here you go.

どちらも、何かの手渡しのときに言うと「はい、どうぞ」の意味になります。Here you are.はThere you go.とも言うらしいのですが、私は聞いたことがありません。上の二つが一般的だと思います。カジュアルでもフォーマルでも使える表現です。なお、Here you are.には、相手を探しててようやく見つけたときにもいいます。意味は「こんなところにいたのか！」という意味になります。物を手渡しているか、相手を探していたのか、状況からすぐ分かるので、特に間違いが生じやすい表現でもありません。

---
では、最後にスラングとビジネス用語の紹介を。

（スラング）
・recreational drug：drugは会話では医薬品のこともいわゆる麻薬のことも指します（たとえば米国のFDAはFood and Drug Administration：食品医薬品局のことです）が、麻薬のことをはっきりいうには、気晴らしのための麻薬、"recreational drug"というとはっきり麻薬の意味になります。スラングでは、麻薬の種類に応じてそれぞれ無数のスラングがあります（ex. grassというと場合によりマリファナの意味になります）。これは、日本も隠語で呼ぶようなので、洋の東西を問わないようですね。

（ビジネス用語）
・revenue：歳入（国、自治体などの）。反対語はexpenditure（歳出）です。個人の収入のことも指します。つまりincomeのことです。