酷い話・・・

CNN.comで、海外でのひどい事件が報道されています。
ここでは、詳細は書きませんが、あまりのひどさに、こう表現されています。

・abuse which we cannot write for fear of litigation
訴追されることを恐れるあまり、記事として書けないくらいの虐待

ジャーナリストが、詳細を明らかにできないくらいのひどい状況のようでした。記事には、gruesome（身の毛もよだつ）とコメントされています。

メリット・デメリット

よく日本語で、肯定的な意味合いの特徴（つまり利点）のことをメリットと呼びますよね。

しかし、これは英語のmeritとかなり違います。確かに、meritの訳語にも利点という意味がありますが、多義的で、功徳や個人的業績など、日本語のメリットよりあいまいな意味です。

さらに、不利な点という意味のデメリットも、英語でdemeritとは、まずいいません。demeritには罰点・減点という、単なる不利な点という意味以上の意味すらあります。

日本語でいうメリット→advantage
日本語でいうデメリット→disadvantage

が一番ぴったりくると思います。メリットの意味では、benefitも、まさにメリットと訳すのに適当な語です。

enoughとsufficient

どちらも「十分な」という意味があります。

正確には、enoughは形容詞のほかに、副詞や名詞（十分な量という名詞）もありますが、sufficientは形容詞だけです。

enoughは、簡単な単語だし、形容詞以外もあるので、かなり使われます。いっぽう、sufficientは、少々フォーマルな感じがします。ただ、形容詞の意味合いとしては、ほぼ同じ意味と考えていいと思います。

sufficientは、ある程度のしきい値を満たす、ようなイメージがあります。また、「充足する」という足りている感覚も出ることがあります。この意味では、adequate（適した）にも近い感じがします。

nine bodies found

CNN.comのニュース見出しより。実際の見出しはもうちょっと長く、

・Nine bodies found in U.S.-Mexico border

アメリカとメキシコの国境で9つの「体」を発見

記事本文はもう少し細かく書いてあって、"Nine bodies have been found in a common grave..."（9つの「体」が共同墓地で発見された）となっています。

ここまで読むとピンと来るかと思いますが、bodyは、「死体」という意味があります。わざわざdead bodyといわなくてもいいです。

もちろん、論文などの文中で、生きている体（living body）と死体と区別して書き分けたい場合は、"dead body"と書くこともありますが、ニュースの記事で「体」のことが出れば、ほぼ死体のことを意味するので、dead bodyと書かないのです。

on

onは非常に多く使われる言葉です。おおむね、前置詞ととらえている人も多いと思いますが、形容詞や副詞の意味もあります。

今日は、前置詞のonで、比較的よく使う意味を紹介します。

・It's on me.

これをレストランで言われた場合、どういう意味になるでしょう？　このonは、～のおごりで、という意味になります。つまり、「ここは私がおごるよ」という意味になります。この場合、"Thanks a lot."と素直におごってもらいましょう。次におごってあげるといいと思います。