ただいま英語勉強中

酷い話・・・

CNN.comで、海外でのひどい事件が報道されています。
ここでは、詳細は書きませんが、あまりのひどさに、こう表現されています。

・abuse which we cannot write for fear of litigation
訴追されることを恐れるあまり、記事として書けないくらいの虐待

ジャーナリストが、詳細を明らかにできないくらいのひどい状況のようでした。記事には、gruesome（身の毛もよだつ）とコメントされています。

メリット・デメリット

よく日本語で、肯定的な意味合いの特徴（つまり利点）のことをメリットと呼びますよね。

しかし、これは英語のmeritとかなり違います。確かに、meritの訳語にも利点という意味がありますが、多義的で、功徳や個人的業績など、日本語のメリットよりあいまいな意味です。

さらに、不利な点という意味のデメリットも、英語でdemeritとは、まずいいません。demeritには罰点・減点という、単なる不利な点という意味以上の意味すらあります。

日本語でいうメリット→advantage
日本語でいうデメリット→disadvantage

が一番ぴったりくると思います。メリットの意味では、benefitも、まさにメリットと訳すのに適当な語です。

enoughとsufficient

どちらも「十分な」という意味があります。

正確には、enoughは形容詞のほかに、副詞や名詞（十分な量という名詞）もありますが、sufficientは形容詞だけです。

enoughは、簡単な単語だし、形容詞以外もあるので、かなり使われます。いっぽう、sufficientは、少々フォーマルな感じがします。ただ、形容詞の意味合いとしては、ほぼ同じ意味と考えていいと思います。

sufficientは、ある程度のしきい値を満たす、ようなイメージがあります。また、「充足する」という足りている感覚も出ることがあります。この意味では、adequate（適した）にも近い感じがします。

nine bodies found

CNN.comのニュース見出しより。実際の見出しはもうちょっと長く、

・Nine bodies found in U.S.-Mexico border

アメリカとメキシコの国境で9つの「体」を発見

記事本文はもう少し細かく書いてあって、"Nine bodies have been found in a common grave..."（9つの「体」が共同墓地で発見された）となっています。

ここまで読むとピンと来るかと思いますが、bodyは、「死体」という意味があります。わざわざdead bodyといわなくてもいいです。

もちろん、論文などの文中で、生きている体（living body）と死体と区別して書き分けたい場合は、"dead body"と書くこともありますが、ニュースの記事で「体」のことが出れば、ほぼ死体のことを意味するので、dead bodyと書かないのです。

on

onは非常に多く使われる言葉です。おおむね、前置詞ととらえている人も多いと思いますが、形容詞や副詞の意味もあります。

今日は、前置詞のonで、比較的よく使う意味を紹介します。

・It's on me.

これをレストランで言われた場合、どういう意味になるでしょう？　このonは、～のおごりで、という意味になります。つまり、「ここは私がおごるよ」という意味になります。この場合、"Thanks a lot."と素直におごってもらいましょう。次におごってあげるといいと思います。

For me

なんとなく、日本人が英語をしゃべるとき、"I think"を使いすぎるように思います。

もっと簡単な表現で、"For me,"を文頭に持ってくるのもいい感じがします。

・For me, an expensive tour is much better than a budget tour.
私にとって、高級ツアーは格安ツアーよりずっとましです。

街頭の案内図で、いまいる場所は"You are here."と表示されています。

しかし、もし知らない人が地図を持って道を尋ねてきた場合、どういえばいいでしょうか。

・We are here.
（いま、ここにいます）　※地図上の現在地を指差しながら

ここでYou are here.でも文法的に問題はないですが、少しそっけない感じもします。Weを使うことで、聞き手も話し手も同じく「ここにいう」というほうが、より親切です。

なお、自分もあまりそのあたりの地理に詳しくないときは、

・I'm sorry, but I'm a stranger here too.
（すみません、私もこのあたりは不案内です。９

と断りましょう。

business

businessには、もちろん商売やビジネス、業種などの意味がありますが、個人的な用事という意味もあります。つまりpersonal stuff（個人的な事柄）です。以下のような定番フレーズがあります。

・None of your business.
（構わないで、ほっておいて、あなたに関係ないでしょ、大きなお世話です）

以下も、ほぼ同じ意味です。
・Mind your own business.
（直訳：自分のことだけ気にしてください→ほっておいて、関係ないでしょ、余計なお世話です）

知らせる

知らせるというのは、どういう英語を使いますか。

たとえば、notify、informなどの動詞がありますが、どちらも少々硬いです。逆にtellはもっと平易でもっとも一般的な単語です。

個人的に重宝している言葉は、let you know、let me knowです。前者は、私が相手に知らせる、という意味、後者は、相手が私に知らせる、という意味。誰々を知る状態にさせる、という言い方を、ネイティブの人もよく使います。以下のように使います。

・I'll let you know.
後でお知らせします。

・Please let me know.
私に知らせてください。

if and only if

これは、字面だけ読んでもすぐわかると思います。

逐語訳的には「もし～のとき、かつその時に限り」、つまり必要十分条件のif文を導きます。略するとiffになります。

ちなみに「必要十分条件」は”necessary and sufficient condition”といいます。まさに、必要（necessary）かつ十分（sufficient）な条件（condition）です。